Exodus 16:9 — compare English translations
Compare translationsExodus 16:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
מֹשֶׁה֙
Môsheh
H4872
Moses
אֶֽל
ʼêl
H413
to
אַהֲרֹ֔ן
ʼAhărôwn
H175
Aaron
אֱמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
אֶֽל
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
עֲדַת֙
ʻêdâh
H5712
congregation
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
קִרְב֖וּ
qârab
H7126
to approach
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּ֣י
kîy
H3588
that
שָׁמַ֔ע
shâmaʻ
H8085
to hear
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם
tᵉlûwnâh
H8519
murmuring
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses said to Aaron, "Tell all the congregation of the children of Israel, 'Come near before Yahweh, for he has heard your murmurings.'"
-
King James Version Public Domain
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Moses said to Aaron, “Say to all of the congregation of the sons of Israel, ‘Approach the face of Yahweh, for he has heard your murmurings.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).