Exodus 16:7 — compare English translations
Compare translationsExodus 16:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבֹ֗קֶר
bôqer
H1242
morning
וּרְאִיתֶם֙
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
כְּב֣וֹד
kâbôwd
H3519
glory
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּשָׁמְע֥וֹ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם
tᵉlûwnâh
H8519
murmuring
עַל
ʻal
H5921
upon
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְנַ֣חְנוּ
nachnûw
H5168
we
מָ֔ה
mâh
H4100
what
כִּ֥י
kîy
H3588
that
תלונו
lûwn
H3885
to lodge
תַלִּ֖ינוּ
lûwn
H3885
to lodge
עָלֵֽינוּ
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and in the morning, then you shall see the glory of Yahweh; because he hears your murmurings against Yahweh. Who are we, that you murmur against us?"
-
King James Version Public Domain
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In the morning you will see the glory of Yahweh in his hearing your murmurings against Yahweh. And who are we that you murmur against us?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).