Exodus 16:25 — compare English translations
Compare translationsExodus 16:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
מֹשֶׁה֙
Môsheh
H4872
Moses
אִכְלֻ֣הוּ
ʼâkal
H398
to eat
הַיּ֔וֹם
yôwm
H3117
day
כִּֽי
kîy
H3588
that
שַׁבָּ֥ת
shabbâth
H7676
Sabbath
הַיּ֖וֹם
yôwm
H3117
day
לַיהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הַיּ֕וֹם
yôwm
H3117
day
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִמְצָאֻ֖הוּ
mâtsâʼ
H4672
to find
בַּשָּׂדֶֽה
sâdeh
H7704
field
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses said, "Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.
-
King James Version Public Domain
And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Moses said, “Eat it today, for it is Sabbath, a day for Yahweh, a day you will not find it in the fields.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).