Exodus 15:1 — compare English translations
Compare translationsExodus 15:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָ֣ז
ʼâz
H227
then
יָשִֽׁיר
shîyr
H7891
to sing
מֹשֶׁה֩
Môsheh
H4872
Moses
וּבְנֵ֨י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶת
ʼêth
H853
-
הַשִּׁירָ֤ה
shîyr
H7892
song
הַזֹּאת֙
zôʼth
H2063
this
לַֽיהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיֹּאמְר֖וּ
ʼâmar
H559
to say
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
אָשִׁ֤ירָה
shîyr
H7891
to sing
לַֽיהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּֽי
kîy
H3588
that
גָאֹ֣ה
gâʼâh
H1342
to rise up
גָּאָ֔ה
gâʼâh
H1342
to rise up
ס֥וּס
çûwç
H5483
horse
וְרֹכְב֖וֹ
râkab
H7392
to ride
רָמָ֥ה
râmâh
H7411
to throw
בַיָּֽם
yâm
H3220
sea
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, "I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously: The horse and his rider he has thrown into the sea.
-
King James Version Public Domain
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Moses and the sons of Israel sang this song to Yahweh. And they said, saying, “Let me sing to Yahweh, for he has triumphantly triumphed; the horse and the one riding it he threw into the sea.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).