Exodus 14:24 — compare English translations
Compare translationsExodus 14:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיְהִי֙
hâyâh
H1961
to be
בְּאַשְׁמֹ֣רֶת
ʼashmurâh
H821
watch
הַבֹּ֔קֶר
bôqer
H1242
morning
וַיַּשְׁקֵ֤ף
shâqaph
H8259
to look down
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
מַחֲנֵ֣ה
machăneh
H4264
camp
מִצְרַ֔יִם
Mitsrîy
H4713
Egyptian
בְּעַמּ֥וּד
ʻammûwd
H5982
pillar
אֵ֖שׁ
ʼêsh
H784
fire
וְעָנָ֑ן
ʻânân
H6051
cloud
וַיָּ֕הָם
hâmam
H2000
to confuse
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
מַחֲנֵ֥ה
machăneh
H4264
camp
מִצְרָֽיִם
Mitsrîy
H4713
Egyptian
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened in the morning watch, that Yahweh looked out on the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and confused the Egyptian army.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And so it was, in the watch of the morning, Yahweh looked down on the camp of the Egyptians through the pillar of fire and cloud. And he confused the camp of the Egyptians.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).