Exodus 14:19 — compare English translations
Compare translationsExodus 14:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּסַּ֞ע
nâçaʻ
H5265
to journey
מַלְאַ֣ךְ
mălʼâk
H4397
messenger
הָאֱלֹהִ֗ים
ʼĕlôhîym
H430
God
הַהֹלֵךְ֙
hâlak
H1980
to walk
לִפְנֵי֙
pânîym
H6440
face
מַחֲנֵ֣ה
machăneh
H4264
camp
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַיֵּ֖לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם
ʼachar
H310
after
וַיִּסַּ֞ע
nâçaʻ
H5265
to journey
עַמּ֤וּד
ʻammûwd
H5982
pillar
הֶֽעָנָן֙
ʻânân
H6051
cloud
מִפְּנֵיהֶ֔ם
pânîym
H6440
face
וַיַּֽעֲמֹ֖ד
ʻâmad
H5975
to stand
מֵאַחֲרֵיהֶֽם
ʼachar
H310
after
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The angel of God, who went before the camp of Israel, moved and went behind them; and the pillar of cloud moved from before them, and stood behind them.
-
King James Version Public Domain
And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the angel of God moved, who traveled before the face of the camp of Israel and went behind them. And the pillar of cloud moved from before their face and stood behind them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).