Exodus 13:3 — compare English translations
Compare translationsExodus 13:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
מֹשֶׁ֜ה
Môsheh
H4872
Moses
אֶל
ʼêl
H413
to
הָעָ֗ם
ʻam
H5971
people
זָכ֞וֹר
zâkar
H2142
to remember
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיּ֤וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּה֙
zeh
H2088
this
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יְצָאתֶ֤ם
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִמִּצְרַ֨יִם֙
Mitsrayim
H4714
Egypt
מִבֵּ֣ית
bayith
H1004
house
עֲבָדִ֔ים
ʻebed
H5650
servant
כִּ֚י
kîy
H3588
that
בְּחֹ֣זֶק
chôzeq
H2392
strength
יָ֔ד
yâd
H3027
hand
הוֹצִ֧יא
yâtsâʼ
H3318
to go out
יְהֹוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶתְכֶ֖ם
ʼêth
H853
-
מִזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יֵאָכֵ֖ל
ʼâkal
H398
to eat
חָמֵֽץ
châmêts
H2557
leaven
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses said to the people, "Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.
-
King James Version Public Domain
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Moses said to the people, “Remember this day, that you went out from Egypt, from the house of slavery, because by a strong hand Yahweh brought you out from here. And no yeast may be eaten.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).