Exodus 13:19 — compare English translations
Compare translationsExodus 13:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקַּ֥ח
lâqach
H3947
to take
מֹשֶׁ֛ה
Môsheh
H4872
Moses
אֶת
ʼêth
H853
-
עַצְמ֥וֹת
ʻetsem
H6106
bone
יוֹסֵ֖ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
עִמּ֑וֹ
ʻim
H5973
with
כִּי֩
kîy
H3588
that
הַשְׁבֵּ֨עַ
shâbaʻ
H7650
to swear
הִשְׁבִּ֜יעַ
shâbaʻ
H7650
to swear
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֵ֤י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
פָּקֹ֨ד
pâqad
H6485
to visit
יִפְקֹ֤ד
pâqad
H6485
to visit
אֱלֹהִים֙
ʼĕlôhîym
H430
God
אֶתְכֶ֔ם
ʼêth
H853
-
וְהַעֲלִיתֶ֧ם
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶת
ʼêth
H853
-
עַצְמֹתַ֛י
ʻetsem
H6106
bone
מִזֶּ֖ה
zeh
H2088
this
אִתְּכֶֽם
ʼêth
H854
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the children of Israel swear, saying, "God will surely visit you, and you shall carry up my bones away from here with you."
-
King James Version Public Domain
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Moses took the bones of Joseph with him, for he had certainly caused the sons of Israel to vow, saying, “God will certainly attend to you, and you shall bring my bones up with you from here.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).