Exodus 13:14 — compare English translations
Compare translationsExodus 13:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֞ה
hâyâh
H1961
to be
כִּֽי
kîy
H3588
that
יִשְׁאָלְךָ֥
shâʼal
H7592
to ask
בִנְךָ֛
bên
H1121
son
מָחָ֖ר
mâchâr
H4279
tomorrow
לֵאמֹ֣ר
ʼâmar
H559
to say
מַה
mâh
H4100
what
זֹּ֑את
zôʼth
H2063
this
וְאָמַרְתָּ֣
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֔יו
ʼêl
H413
to
בְּחֹ֣זֶק
chôzeq
H2392
strength
יָ֗ד
yâd
H3027
hand
הוֹצִיאָ֧נוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מִמִּצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
מִבֵּ֥ית
bayith
H1004
house
עֲבָדִֽים
ʻebed
H5650
servant
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall be, when your son asks you in time to come, saying, 'What is this?' that you shall tell him, 'By strength of hand Yahweh brought us out from Egypt, from the house of bondage;
-
King James Version Public Domain
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And so it will be, when your son asks you later, saying, ‘What is this?’ then you shall say to him, ‘With a strong hand Yahweh brought us out from Egypt, from the house of slaves.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).