Exodus 11:1 — compare English translations
Compare translationsExodus 11:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
מֹשֶׁ֗ה
Môsheh
H4872
Moses
ע֣וֹד
ʻôwd
H5750
still
נֶ֤גַע
negaʻ
H5061
plague
אֶחָד֙
ʼechâd
H259
one
אָבִ֤יא
bôwʼ
H935
to enter
עַל
ʻal
H5921
upon
פַּרְעֹה֙
Parʻôh
H6547
Pharaoh
וְעַל
ʻal
H5921
upon
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
אַֽחֲרֵי
ʼachar
H310
after
כֵ֕ן
kên
H3651
thus
יְשַׁלַּ֥ח
shâlach
H7971
to send
אֶתְכֶ֖ם
ʼêth
H853
-
מִזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ
shâlach
H7971
to send
כָּלָ֕ה
kâlâh
H3617
completion
גָּרֵ֛שׁ
gârash
H1644
to drive out
יְגָרֵ֥שׁ
gârash
H1644
to drive out
אֶתְכֶ֖ם
ʼêth
H853
-
מִזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to Moses, "Yet one plague more will I bring on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to Moses, “One more plague I will bring on Pharaoh and on Egypt. After that he will let you go from here. As soon as he lets go, he will certainly drive you completely away from here.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).