Exodus 10:7 — compare English translations
Compare translationsExodus 10:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמְרוּ֩
ʼâmar
H559
to say
עַבְדֵ֨י
ʻebed
H5650
servant
פַרְעֹ֜ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
אֵלָ֗יו
ʼêl
H413
to
עַד
ʻad
H5704
until
מָתַי֙
mâthay
H4970
how long
יִהְיֶ֨ה
hâyâh
H1961
to be
זֶ֥ה
zeh
H2088
this
לָ֨נוּ֙
לְמוֹקֵ֔שׁ
môwqêsh
H4170
snare
שַׁלַּח֙
shâlach
H7971
to send
אֶת
ʼêth
H853
-
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
ʼîysh
H376
man
וְיַֽעַבְד֖וּ
ʻâbad
H5647
to serve
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
ʼĕlôhîym
H430
God
הֲטֶ֣רֶם
ṭerem
H2962
before
תֵּדַ֔ע
yâdaʻ
H3045
to know
כִּ֥י
kîy
H3588
that
אָבְדָ֖ה
ʼâbad
H6
to perish
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Pharaoh's servants said to him, "How long will this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve Yahweh, their God. Don't you yet know that Egypt is destroyed?"
-
King James Version Public Domain
And Pharaoh's servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the servants of Pharaoh said to him, “Until when will this be a trap to us? Let the men go and they will serve Yahweh their God. Do you not understand yet that Egypt has perished?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).