Esther 1:5 — compare English translations
Compare translationsEsther 1:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבִמְל֣וֹאת
mâlêʼ
H4390
to fill
הַיָּמִ֣ים
yôwm
H3117
day
הָאֵ֗לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
עָשָׂ֣ה
ʻâsâh
H6213
to do
הַמֶּ֡לֶךְ
melek
H4428
king
לְכָל
kôl
H3605
all
הָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
הַנִּמְצְאִים֩
mâtsâʼ
H4672
to find
בְּשׁוּשַׁ֨ן
Shûwshan
H7800
Shushan
הַבִּירָ֜ה
bîyrâh
H1002
palace
לְמִגָּ֧דוֹל
gâdôwl
H1419
great
וְעַד
ʻad
H5704
until
קָטָ֛ן
qâṭân
H6996
small
מִשְׁתֶּ֖ה
mishteh
H4960
feast
שִׁבְעַ֣ת
shebaʻ
H7651
seven
יָמִ֑ים
yôwm
H3117
day
בַּחֲצַ֕ר
châtsêr
H2691
court
גִּנַּ֥ת
ginnâh
H1594
garden
בִּיתַ֖ן
bîythân
H1055
house
הַמֶּֽלֶךְ
melek
H4428
king
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When these days were fulfilled, the king made a feast to all the people who were present in Shushan the palace, both great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace.
-
King James Version Public Domain
And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And when those days were fulfilled, the king made a feast for all the people who were found in Susa the citadel, from the greatest even to the least, for seven days, in the courtyard of the garden of the palace of the king.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).