Esther 1:10 — compare English translations
Compare translationsEsther 1:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בַּיּוֹם֙
yôwm
H3117
day
הַשְּׁבִיעִ֔י
shᵉbîyʻîy
H7637
seventh
כְּט֥וֹב
ṭôwb
H2896
good
לֵב
lêb
H3820
heart
הַמֶּ֖לֶךְ
melek
H4428
king
בַּיָּ֑יִן
yayin
H3196
wine
אָמַ֡ר
ʼâmar
H559
to say
לִ֠מְהוּמָן
Mᵉhûwmân
H4104
Mehuman
בִּזְּתָ֨א
Bizthâʼ
H968
Biztha
חַרְבוֹנָ֜א
Charbôwnâʼ
H2726
Harbona
בִּגְתָ֤א
Bigthâʼ
H903
Bigtha
וַאֲבַגְתָא֙
ʼĂbagthâʼ
H5
Abagtha
זֵתַ֣ר
Zêthar
H2242
Zethar
וְכַרְכַּ֔ס
Karkaç
H3752
Carcas
שִׁבְעַת֙
shebaʻ
H7651
seven
הַסָּ֣רִיסִ֔ים
çârîyç
H5631
eunuch
הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים
shârath
H8334
to minister
אֶת
ʼêth
H854
with
פְּנֵ֖י
pânîym
H6440
face
הַמֶּ֥לֶךְ
melek
H4428
king
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
ʼĂchashvêrôwsh
H325
Ahasuerus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcass, the seven chamberlains who ministered in the presence of Ahasuerus the king,
-
King James Version Public Domain
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
On the seventh day, when the heart of the king was pleased by the wine, he said to Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha and Abagtha, Zethar and Karkas (the seven eunuchs who served before the face of the king Ahasuerus),
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).