Deuteronomy 9:19 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 9:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
יָגֹ֗רְתִּי
yâgôr
H3025
to fear
מִפְּנֵ֤י
pânîym
H6440
face
הָאַף֙
ʼaph
H639
nose
וְהַ֣חֵמָ֔ה
chêmâh
H2534
wrath
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
קָצַ֧ף
qâtsaph
H7107
to be angry
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עֲלֵיכֶ֖ם
ʻal
H5921
upon
לְהַשְׁמִ֣יד
shâmad
H8045
to destroy
אֶתְכֶ֑ם
ʼêth
H853
-
וַיִּשְׁמַ֤ע
shâmaʻ
H8085
to hear
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֵלַ֔י
ʼêl
H413
to
גַּ֖ם
gam
H1571
also
בַּפַּ֥עַם
paʻam
H6471
time
הַהִֽוא
hûwʼ
H1931
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which Yahweh was angry against you to destroy you. But Yahweh listened to me that time also.
-
King James Version Public Domain
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I was afraid from the face of the nose and the heat with which Yahweh was angry against you to destroy you. And Yahweh listened to me also that time.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).