Deuteronomy 7:10 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 7:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמְשַׁלֵּ֧ם
shâlam
H7999
to be at peace
לְשֹׂנְאָ֛יו
sânêʼ
H8130
to hate
אֶל
ʼêl
H413
to
פָּנָ֖יו
pânîym
H6440
face
לְהַאֲבִיד֑וֹ
ʼâbad
H6
to perish
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יְאַחֵר֙
ʼâchar
H309
to delay
לְשֹׂ֣נְא֔וֹ
sânêʼ
H8130
to hate
אֶל
ʼêl
H413
to
פָּנָ֖יו
pânîym
H6440
face
יְשַׁלֶּם
shâlam
H7999
to be at peace
לֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and repays those who hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him who hates him, he will repay him to his face.
-
King James Version Public Domain
And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and he repays those who hate him to his face, to destroy him. He will not delay with him who hates him; he will repay him to his face.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).