Deuteronomy 4:39 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 4:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיָדַעְתָּ֣
yâdaʻ
H3045
to know
הַיּ֗וֹם
yôwm
H3117
day
וַהֲשֵׁבֹתָ֮
shûwb
H7725
to return
אֶל
ʼêl
H413
to
לְבָבֶךָ֒
lêbâb
H3824
heart
כִּ֤י
kîy
H3588
that
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
ה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
בַּשָּׁמַ֣יִם
shâmayim
H8064
heaven
מִמַּ֔עַל
maʻal
H4605
above
וְעַל
ʻal
H5921
upon
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
מִתָּ֑חַת
tachath
H8478
under
אֵ֖ין
ʼayin
H369
nothing
עֽוֹד
ʻôwd
H5750
still
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Know therefore this day, and lay it to your heart, that Yahweh he is God in heaven above and on the earth beneath; there is none else.
-
King James Version Public Domain
Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall know today, and you shall return to your heart, that Yahweh, he is God in the heavens above and on the earth beneath. There is none else.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).