Deuteronomy 4:21 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 4:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הִתְאַנֶּף
ʼânaph
H599
to be angry
בִּ֖י
עַל
ʻal
H5921
upon
דִּבְרֵיכֶ֑ם
dâbâr
H1697
word
וַיִּשָּׁבַ֗ע
shâbaʻ
H7650
to swear
לְבִלְתִּ֤י
biltîy
H1115
except
עָבְרִי֙
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיַּרְדֵּ֔ן
Yardên
H3383
Jordan
וּלְבִלְתִּי
biltîy
H1115
except
בֹא֙
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאָ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
הַטּוֹבָ֔ה
ṭôwb
H2896
good
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
נֹתֵ֥ן
nâthan
H5414
to give
לְךָ֖
נַחֲלָֽה
nachălâh
H5159
inheritance
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Furthermore Yahweh was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over the Jordan, and that I should not go in to that good land, which Yahweh your God gives you for an inheritance:
-
King James Version Public Domain
Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh was angry with me on account of your words. And he swore I would not cross the Jordan, and I would not go in to the good land that Yahweh your God is giving to you an inheritance.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).