Deuteronomy 33:16 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 33:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמִמֶּ֗גֶד
meged
H4022
excellence
אֶ֚רֶץ
ʼerets
H776
land
וּמְלֹאָ֔הּ
mᵉlôʼ
H4393
fulness
וּרְצ֥וֹן
râtsôwn
H7522
pleasure
שֹׁכְנִ֖י
shâkan
H7931
to dwell
סְנֶ֑ה
çᵉneh
H5572
bush
תָּב֨וֹאתָה֙
bôwʼ
H935
to enter
לְרֹ֣אשׁ
rôʼsh
H7218
head
יוֹסֵ֔ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
וּלְקָדְקֹ֖ד
qodqôd
H6936
head
נְזִ֥יר
nâzîyr
H5139
Nazarite
אֶחָֽיו
ʼâch
H251
brother
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For the precious things of the earth and the fullness of it, The good will of him who lived in the bush. Let [the blessing] come on the head of Joseph, On the crown of the head of him who was separate from his brothers.
-
King James Version Public Domain
And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and from the bounty of earth and from its fullness, and the favor of the bush-dweller. Let them come on the head of Joseph, and on the top of the head of the prince of his brothers.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).