Deuteronomy 32:36 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 32:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
יָדִ֤ין
dîyn
H1777
to judge
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עַמּ֔וֹ
ʻam
H5971
people
וְעַל
ʻal
H5921
upon
עֲבָדָ֖יו
ʻebed
H5650
servant
יִתְנֶחָ֑ם
nâcham
H5162
to comfort
כִּ֤י
kîy
H3588
that
יִרְאֶה֙
râʼâh
H7200
to see
כִּי
kîy
H3588
that
אָ֣זְלַת
ʼâzal
H235
to go
יָ֔ד
yâd
H3027
hand
וְאֶ֖פֶס
ʼepheç
H657
end
עָצ֥וּר
ʻâtsâr
H6113
to restrain
וְעָזֽוּב
ʻâzab
H5800
to leave
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For Yahweh will judge his people, Repent himself for his servants; When he sees that [their] power is gone, There is none [remaining], shut up or left at large.
-
King James Version Public Domain
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For Yahweh vindicates his people, and has compassion on his servants. For he will see that gone is hand, and there are none, kept back or let free.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).