Deuteronomy 32:35 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 32:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לִ֤י
נָקָם֙
nâqâm
H5359
vengeance
וְשִׁלֵּ֔ם
shillêm
H8005
recompense
לְעֵ֖ת
ʻêth
H6256
time
תָּמ֣וּט
môwṭ
H4131
to totter
רַגְלָ֑ם
regel
H7272
foot
כִּ֤י
kîy
H3588
that
קָרוֹב֙
qârôwb
H7138
near
י֣וֹם
yôwm
H3117
day
אֵידָ֔ם
ʼêyd
H343
calamity
וְחָ֖שׁ
chûwsh
H2363
to hasten
עֲתִדֹ֥ת
ʻâthîyd
H6264
ready
לָֽמוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, The things that are to come on them shall make haste.
-
King James Version Public Domain
To me belongeth vengeance and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Mine vengeance and recompense, at the time when their foot slips; for the day of their disaster near, and the things prepared for them hasten.’ ts\*
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).