Deuteronomy 32:15 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 32:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁמַ֤ן
shâman
H8080
to be fat
יְשֻׁרוּן֙
Yᵉshurûwn
H3484
Jeshurun
וַיִּבְעָ֔ט
bâʻaṭ
H1163
to kick
שָׁמַ֖נְתָּ
shâman
H8080
to be fat
עָבִ֣יתָ
ʻâbâh
H5666
to be fat
כָּשִׂ֑יתָ
kâsâh
H3780
to be sated
וַיִּטֹּשׁ֙
nâṭash
H5203
to leave
אֱל֣וֹהַ
ʼĕlôwahh
H433
God
עָשָׂ֔הוּ
ʻâsâh
H6213
to do
וַיְנַבֵּ֖ל
nâbêl
H5034
to be foolish
צ֥וּר
tsûwr
H6697
rock
יְשֻׁעָתֽוֹ
yᵉshûwʻâh
H3444
salvation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Jeshurun grew fat, and kicked: You have grown fat, you are grown thick, you are become sleek; Then he forsook God who made him, Lightly esteemed the Rock of his salvation.
-
King James Version Public Domain
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jeshurun fattened and kicked— you were fat, you thickened, you gorged— and he abandoned the God made him, and he rejected the Rock of his salvation.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).