Deuteronomy 30:12 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 30:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
בַשָּׁמַ֖יִם
shâmayim
H8064
heaven
הִ֑וא
hûwʼ
H1931
he
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
מִ֣י
mîy
H4310
who
יַעֲלֶה
ʻâlâh
H5927
to go up
לָּ֤נוּ
הַשָּׁמַ֨יְמָה֙
shâmayim
H8064
heaven
וְיִקָּחֶ֣הָ
lâqach
H3947
to take
לָּ֔נוּ
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֹתָ֖הּ
ʼêth
H853
-
וְנַעֲשֶֽׂנָּה
ʻâsâh
H6213
to do
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It is not in heaven, that you should say, Who shall go up for us to heaven, and bring it to us, and make us to hear it, that we may do it?
-
King James Version Public Domain
It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
It not in heaven, saying, ‘Who will go up for us to heaven and take it to us and cause us to hear it, and let us do it?’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).