Deuteronomy 29:13 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 29:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לְמַ֣עַן
maʻan
H4616
for the sake of
הָקִֽים
qûwm
H6965
to rise
אֹתְךָ֩
ʼêth
H853
-
הַיּ֨וֹם
yôwm
H3117
day
ל֜וֹ
לְעָ֗ם
ʻam
H5971
people
וְה֤וּא
hûwʼ
H1931
he
יִֽהְיֶה
hâyâh
H1961
to be
לְּךָ֙
לֵֽאלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
כַּאֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּר
dâbar
H1696
to speak
לָ֑ךְ
וְכַאֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁבַּע֙
shâbaʻ
H7650
to swear
לַאֲבֹתֶ֔יךָ
ʼâb
H1
father
לְאַבְרָהָ֥ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
לְיִצְחָ֖ק
Yitschâq
H3327
Isaac
וּֽלְיַעֲקֹֽב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that he may establish you this day to himself for a people, and that he may be to you a God, as he spoke to you, and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
-
King James Version Public Domain
That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so that he may raise you up today into a people for himself and he may be God for you, as he spoke to you and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).