Deuteronomy 28:67 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 28:67 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בַּבֹּ֤קֶר
bôqer
H1242
morning
תֹּאמַר֙
ʼâmar
H559
to say
מִֽי
mîy
H4310
who
יִתֵּ֣ן
nâthan
H5414
to give
עֶ֔רֶב
ʻereb
H6153
evening
וּבָעֶ֥רֶב
ʻereb
H6153
evening
תֹּאמַ֖ר
ʼâmar
H559
to say
מִֽי
mîy
H4310
who
יִתֵּ֣ן
nâthan
H5414
to give
בֹּ֑קֶר
bôqer
H1242
morning
מִפַּ֤חַד
pachad
H6343
terror
לְבָֽבְךָ֙
lêbâb
H3824
heart
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
תִּפְחָ֔ד
pâchad
H6342
to fear
וּמִמַּרְאֵ֥ה
marʼeh
H4758
sight
עֵינֶ֖יךָ
ʻayin
H5869
eye
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
תִּרְאֶֽה
râʼâh
H7200
to see
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In the morning you shall say, Would it were even! and at even you shall say, Would it were morning! for the fear of your heart which you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see.
-
King James Version Public Domain
In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In the morning you will say, ‘Who gives evening?’ and in the evening you will say, ‘Who gives morning?’ because of the fear in your hearts that you fear and the view of your eyes that you will see.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).