Deuteronomy 28:22 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 28:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יַכְּכָ֣ה
nâkâh
H5221
to strike
יְ֠הוָה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בַּשַּׁחֶ֨פֶת
shachepheth
H7829
consumption
וּבַקַּדַּ֜חַת
qaddachath
H6920
fever
וּבַדַּלֶּ֗קֶת
dalleqeth
H1816
inflammation
וּבַֽחַרְחֻר֙
charchur
H2746
fever
וּבַחֶ֔רֶב
chereb
H2719
sword
וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן
shᵉdêphâh
H7711
blight
וּבַיֵּרָק֑וֹן
yêrâqôwn
H3420
mildew
וּרְדָפ֖וּךָ
râdaph
H7291
to pursue
עַ֥ד
ʻad
H5704
until
אָבְדֶֽךָ
ʼâbad
H6
to perish
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue you until you perish.
-
King James Version Public Domain
The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh will strike with emaciation and with fever and with inflammation and with fiery heat and with a sword and with scorching winds and with mildew. And they will pursue you until you perish.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).