Deuteronomy 26:7 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 26:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַנִּצְעַ֕ק
tsâʻaq
H6817
to cry out
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲבֹתֵ֑ינוּ
ʼâb
H1
father
וַיִּשְׁמַ֤ע
shâmaʻ
H8085
to hear
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
קֹלֵ֔נוּ
qôwl
H6963
voice
וַיַּ֧רְא
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
עָנְיֵ֛נוּ
ʻŏnîy
H6040
affliction
וְאֶת
ʼêth
H853
-
עֲמָלֵ֖נוּ
ʻâmâl
H5999
toil
וְאֶת
ʼêth
H853
-
לַחֲצֵֽנוּ
lachats
H3906
oppression
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and we cried to Yahweh, the God of our fathers, and Yahweh heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression;
-
King James Version Public Domain
And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labor, and our oppression:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And we cried out to Yahweh, the God of our fathers, and Yahweh heard our voice and saw our affliction and our labor and our oppression.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).