Deuteronomy 2:25 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 2:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֗ה
zeh
H2088
this
אָחֵל֙
châlal
H2490
to profane
תֵּ֤ת
nâthan
H5414
to give
פַּחְדְּךָ֙
pachad
H6343
terror
וְיִרְאָ֣תְךָ֔
yirʼâh
H3374
fear
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵי֙
pânîym
H6440
face
הָֽעַמִּ֔ים
ʻam
H5971
people
תַּ֖חַת
tachath
H8478
under
כָּל
kôl
H3605
all
הַשָּׁמָ֑יִם
shâmayim
H8064
heaven
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
יִשְׁמְעוּן֙
shâmaʻ
H8085
to hear
שִׁמְעֲךָ֔
shêmaʻ
H8088
hearing
וְרָגְז֥וּ
râgaz
H7264
to tremble
וְחָל֖וּ
chûwl
H2342
to writhe
מִפָּנֶֽיךָ
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This day will I begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble, and be in anguish because of you.
-
King James Version Public Domain
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
This day I will begin to put the fear of you and the terror of you on the faces of the peoples under all the heavens, that they might hear a report of you and might quake and tremble from your face.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).