Deuteronomy 2:12 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 2:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבְשֵׂעִ֞יר
Sêʻîyr
H8165
Seir
יָשְׁב֣וּ
yâshab
H3427
to dwell
הַחֹרִים֮
Chôrîy
H2752
Horite
לְפָנִים֒
pânîym
H6440
face
וּבְנֵ֧י
bên
H1121
son
עֵשָׂ֣ו
ʻÊsâv
H6215
Esau
יִֽירָשׁ֗וּם
yârash
H3423
to inherit
וַיַּשְׁמִידוּם֙
shâmad
H8045
to destroy
מִפְּנֵיהֶ֔ם
pânîym
H6440
face
וַיֵּשְׁב֖וּ
yâshab
H3427
to dwell
תַּחְתָּ֑ם
tachath
H8478
under
כַּאֲשֶׁ֧ר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֣ה
ʻâsâh
H6213
to do
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לְאֶ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
יְרֻשָּׁת֔וֹ
yᵉrushshâh
H3425
inheritance
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֥ן
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לָהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Horites also lived in Seir before, but the children of Esau succeeded them; and they destroyed them from before them, and lived in their place; as Israel did to the land of his possession, which Yahweh gave to them.)
-
King James Version Public Domain
The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the Horites lived in Seir previously, and the sons of Esau dispossessed them. And they destroyed them from their faces and lived in their place, like Israel did to the land of his possession that Yahweh gave to them.)
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).