Deuteronomy 19:1 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 19:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
יַכְרִ֞ית
kârath
H3772
to cut
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
ʼĕlôhîym
H430
God
אֶת
ʼêth
H853
-
הַגּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
נֹתֵ֥ן
nâthan
H5414
to give
לְךָ֖
אֶת
ʼêth
H853
-
אַרְצָ֑ם
ʼerets
H776
land
וִֽירִשְׁתָּ֕ם
yârash
H3423
to inherit
וְיָשַׁבְתָּ֥
yâshab
H3427
to dwell
בְעָרֵיהֶ֖ם
ʻîyr
H5892
city
וּבְבָתֵּיהֶֽם
bayith
H1004
house
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Yahweh your God shall cut off the nations, whose land Yahweh your God gives you, and you succeed them, and dwell in their cities, and in their houses;
-
King James Version Public Domain
When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
When Yahweh your God cuts off the nations, that Yahweh your God is giving their land to you, and you dispossess them and live in their cities and their houses,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).