Deuteronomy 12:10 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 12:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַעֲבַרְתֶּם֮
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיַּרְדֵּן֒
Yardên
H3383
Jordan
וִֽישַׁבְתֶּ֣ם
yâshab
H3427
to dwell
בָּאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
ʼĕlôhîym
H430
God
מַנְחִ֣יל
nâchal
H5157
to inherit
אֶתְכֶ֑ם
ʼêth
H853
-
וְהֵנִ֨יחַ
nûwach
H5117
to rest
לָכֶ֧ם
מִכָּל
kôl
H3605
all
אֹיְבֵיכֶ֛ם
ʼôyêb
H341
enemy
מִסָּבִ֖יב
çâbîyb
H5439
round about
וִֽישַׁבְתֶּם
yâshab
H3427
to dwell
בֶּֽטַח
beṭach
H983
security
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when you go over the Jordan, and dwell in the land which Yahweh your God causes you to inherit, and he gives you rest from all your enemies round about, so that you dwell in safety;
-
King James Version Public Domain
But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you will cross the Jordan and live in the land that Yahweh your God is causing you to inherit, and he will cause you to rest from all your surrounding enemies, and you will live safely.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).