Deuteronomy 10:15 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 10:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
רַ֧ק
raq
H7535
only
בַּאֲבֹתֶ֛יךָ
ʼâb
H1
father
חָשַׁ֥ק
châshaq
H2836
to love
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְאַהֲבָ֣ה
ʼâhab
H157
to love
אוֹתָ֑ם
ʼêth
H853
-
וַיִּבְחַ֞ר
bâchar
H977
to choose
בְּזַרְעָ֣ם
zeraʻ
H2233
seed
אַחֲרֵיהֶ֗ם
ʼachar
H310
after
בָּכֶ֛ם
מִכָּל
kôl
H3605
all
הָעַמִּ֖ים
ʻam
H5971
people
כַּיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.
-
King James Version Public Domain
Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Only Yahweh took pleasure in your fathers to love them, and he chose you, their seed, after them, from all of the peoples, as this day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).