Deuteronomy 1:45 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 1:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתָּשֻׁ֥בוּ
shûwb
H7725
to return
וַתִּבְכּ֖וּ
bâkâh
H1058
to weep
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
שָׁמַ֤ע
shâmaʻ
H8085
to hear
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּקֹ֣לְכֶ֔ם
qôwl
H6963
voice
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
הֶאֱזִ֖ין
ʼâzan
H238
to hear
אֲלֵיכֶֽם
ʼêl
H413
to
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You returned and wept before Yahweh; but Yahweh didn't listen to your voice, nor gave ear to you.
-
King James Version Public Domain
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you returned and wept to the face of Yahweh; but Yahweh did not hear your voice, and he did not listen to you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).