Deuteronomy 1:36 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 1:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
זֽוּלָתִ֞י
zûwlâh
H2108
except
כָּלֵ֤ב
Kâlêb
H3612
Caleb
בֶּן
bên
H1121
son
יְפֻנֶּה֙
Yᵉphunneh
H3312
Jephunneh
ה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
יִרְאֶ֔נָּה
râʼâh
H7200
to see
וְלֽוֹ
אֶתֵּ֧ן
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֛רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
דָּֽרַךְ
dârak
H1869
to tread
בָּ֖הּ
וּלְבָנָ֑יו
bên
H1121
son
יַ֕עַן
yaʻan
H3282
because
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
מִלֵּ֖א
mâlêʼ
H4390
to fill
אַחֲרֵ֥י
ʼachar
H310
after
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
save Caleb the son of Jephunneh: he shall see it; and to him will I give the land that he has trodden on, and to his children, because he has wholly followed Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
except Caleb, the son of Jephunneh; he, he shall see it. And to him I will give the land that he has stepped on, and to his sons, because wholly after Yahweh.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).