Deuteronomy 1:31 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 1:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבַמִּדְבָּר֙
midbâr
H4057
wilderness
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
רָאִ֔יתָ
râʼâh
H7200
to see
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
נְשָׂאֲךָ֙
nâsâʼ
H5375
to lift
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
כַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
יִשָּׂא
nâsâʼ
H5375
to lift
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנ֑וֹ
bên
H1121
son
בְּכָל
kôl
H3605
all
הַדֶּ֨רֶךְ֙
derek
H1870
way
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
הֲלַכְתֶּ֔ם
hâlak
H1980
to walk
עַד
ʻad
H5704
until
בֹּאֲכֶ֖ם
bôwʼ
H935
to enter
עַד
ʻad
H5704
until
הַמָּק֥וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and in the wilderness, where you have seen how that Yahweh your God bore you, as a man does bear his son, in all the way that you went, until you came to this place.
-
King James Version Public Domain
And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and in the wilderness, where you have seen how Yahweh your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went until you came to this place.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).