Deuteronomy 1:27 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 1:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֵּרָגְנ֤וּ
râgan
H7279
to murmur
בְאָהֳלֵיכֶם֙
ʼôhel
H168
tent
וַתֹּ֣אמְר֔וּ
ʼâmar
H559
to say
בְּשִׂנְאַ֤ת
sinʼâh
H8135
hatred
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֹתָ֔נוּ
ʼêth
H853
-
הוֹצִיאָ֖נוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
לָתֵ֥ת
nâthan
H5414
to give
אֹתָ֛נוּ
ʼêth
H853
-
בְּיַ֥ד
yâd
H3027
hand
הָאֱמֹרִ֖י
ʼĔmôrîy
H567
Amorite
לְהַשְׁמִידֵֽנוּ
shâmad
H8045
to destroy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and you murmured in your tents, and said, Because Yahweh hated us, he has brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
-
King James Version Public Domain
And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you grumbled in your tents and said, ‘In the hatred of Yahweh against us he brought us from the land of Egypt to give us into the hand of the Amorites to destroy us.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).