Deuteronomy 1:25 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 1:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְח֤וּ
lâqach
H3947
to take
בְיָדָם֙
yâd
H3027
hand
מִפְּרִ֣י
pᵉrîy
H6529
fruit
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
וַיּוֹרִ֖דוּ
yârad
H3381
to go down
אֵלֵ֑ינוּ
ʼêl
H413
to
וַיָּשִׁ֨בוּ
shûwb
H7725
to return
אֹתָ֤נוּ
ʼêth
H853
-
דָבָר֙
dâbâr
H1697
word
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
ʼâmar
H559
to say
טוֹבָ֣ה
ṭôwb
H2896
good
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֖ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
נֹתֵ֥ן
nâthan
H5414
to give
לָֽנוּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They took of the fruit of the land in their hands, and brought it down to us, and brought us word again, and said, It is a good land which Yahweh our God gives to us.
-
King James Version Public Domain
And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they took with their hands from the fruit of the land and brought down to us. And they returned to us a word and said, ‘Good the land that Yahweh our God is giving to us.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).