Daniel 6:23 — compare English translations
Compare translationsDaniel 6:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בֵּאדַ֣יִן
ʼĕdayin
H116
then
מַלְכָּ֗א
melek
H4430
king
שַׂגִּיא֙
saggîyʼ
H7690
great
טְאֵ֣ב
ṭᵉʼêb
H2868
to be glad
עֲל֔וֹהִי
ʻal
H5922
upon
וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל
Dânîyêʼl
H1841
Daniel
אֲמַ֖ר
ʼămar
H560
to say
לְהַנְסָקָ֣ה
nᵉçaq
H5267
to ascend
מִן
min
H4481
from
גֻּבָּ֑א
gôb
H1358
den
וְהֻסַּ֨ק
nᵉçaq
H5267
to ascend
דָּנִיֵּ֜אל
Dânîyêʼl
H1841
Daniel
מִן
min
H4481
from
גֻּבָּ֗א
gôb
H1358
den
וְכָל
kôl
H3606
all
חֲבָל֙
chăbal
H2257
injury
לָא
lâʼ
H3809
nothing
הִשְׁתְּכַ֣ח
shᵉkach
H7912
to find
בֵּ֔הּ
דִּ֖י
dîy
H1768
which
הֵימִ֥ן
ʼăman
H540
to trust
בֵּאלָהֵֽהּ
ʼĕlâhh
H426
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then was the king exceeding glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found on him, because he had trusted in his God.
-
King James Version Public Domain
Then was the king exceedingly glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the king was exceedingly glad, and gave an order for Daniel to be taken up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no harm was found on him, because he had trusted in his God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).