Daniel 6:22 — compare English translations
Compare translationsDaniel 6:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֱלָהִ֞י
ʼĕlâhh
H426
God
שְׁלַ֣ח
shᵉlach
H7972
to send
מַלְאֲכֵ֗הּ
malʼak
H4398
angel
וּֽסֲגַ֛ר
çᵉgar
H5463
to shut
פֻּ֥ם
pum
H6433
mouth
אַרְיָוָתָ֖א
ʼaryêh
H744
lion
וְלָ֣א
lâʼ
H3809
nothing
חַבְּל֑וּנִי
chăbal
H2255
to destroy
כָּל
kôl
H3606
all
קֳבֵ֗ל
qᵉbêl
H6903
before
דִּ֤י
dîy
H1768
which
קָֽדָמ֨וֹהִי֙
qŏdâm
H6925
before
זָכוּ֙
zâkûw
H2136
purity
הִשְׁתְּכַ֣חַת
shᵉkach
H7912
to find
לִ֔י
וְאַ֤ף
ʼaph
H638
also
קדמיך
qŏdâm
H6925
before
קָֽדָמָךְ֙
qŏdâm
H6925
before
מַלְכָּ֔א
melek
H4430
king
חֲבוּלָ֖ה
chăbûwlâh
H2248
harm
לָ֥א
lâʼ
H3809
nothing
עַבְדֵֽת
ʻăbad
H5648
to make
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, and they have not hurt me; because as before him innocence was found in me; and also before you, O king, have I done no hurt.
-
King James Version Public Domain
My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
My God sent his angel and shut the mouths of the lions, and they have not hurt me, because I was found blameless before him and also before you, O king, I have done no harm.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).