Daniel 5:10 — compare English translations
Compare translationsDaniel 5:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מַלְכְּתָ֕א
malkâʼ
H4433
queen
לָקֳבֵ֨ל
qᵉbêl
H6903
before
מִלֵּ֤י
millâh
H4406
word
מַלְכָּא֙
melek
H4430
king
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
rabrᵉbân
H7261
lord
לְבֵ֥ית
bayith
H1005
house
מִשְׁתְּיָ֖א
mishteh
H4961
banquet
עללת
ʻălal
H5954
to go in
עַלַּ֑ת
ʻălal
H5954
to go in
עֲנָ֨ת
ʻănâh
H6032
to answer
מַלְכְּתָ֜א
malkâʼ
H4433
queen
וַאֲמֶ֗רֶת
ʼămar
H560
to say
מַלְכָּא֙
melek
H4430
king
לְעָלְמִ֣ין
ʻâlam
H5957
perpetuity
חֱיִ֔י
chăyâʼ
H2418
to live
אַֽל
ʼal
H409
not
יְבַהֲלוּךְ֙
bᵉhal
H927
to frighten
רַעְיוֹנָ֔ךְ
raʻyôwn
H7476
thought
וְזִיוָ֖יךְ
zîyv
H2122
brightness
אַל
ʼal
H409
not
יִשְׁתַּנּֽוֹ
shᵉnâʼ
H8133
to change
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
[Now] the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: the queen spoke and said, O king, live forever; don't let your thoughts trouble you, nor let your face be changed.
-
King James Version Public Domain
Now the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The queen came into the banquet house because of the words of the king and his noblemen. The queen spoke and said, “O king, live forever! Do not let your thoughts alarm you. Do not let your color change.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).