Daniel 4:8 — compare English translations
Compare translationsDaniel 4:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַ֣ד
ʻad
H5705
until
אָחֳרֵ֡ין
ʼochŏrêyn
H318
end
עַל֩
ʻălal
H5954
to go in
קָֽדָמַ֨י
qŏdâm
H6925
before
דָּנִיֵּ֜אל
Dânîyêʼl
H1841
Daniel
דִּֽי
dîy
H1768
which
שְׁמֵ֤הּ
shum
H8036
name
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
Bêlṭᵉshaʼtstsar
H1096
Belteshazzar
כְּשֻׁ֣ם
shum
H8036
name
אֱלָהִ֔י
ʼĕlâhh
H426
God
וְדִ֛י
dîy
H1768
which
רֽוּחַ
rûwach
H7308
spirit
אֱלָהִ֥ין
ʼĕlâhh
H426
God
קַדִּישִׁ֖ין
qaddîysh
H6922
holy
בֵּ֑הּ
וְחֶלְמָ֖א
chêlem
H2493
dream
קָֽדָמ֥וֹהִי
qŏdâm
H6925
before
אַמְרֵֽת
ʼămar
H560
to say
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, [saying],
-
King James Version Public Domain
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But at last Daniel came in before me, whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods; and I told him the dream.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).