Daniel 4:19 — compare English translations
Compare translationsDaniel 4:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֱדַ֨יִן
ʼĕdayin
H116
then
דָּֽנִיֵּ֜אל
Dânîyêʼl
H1841
Daniel
דִּֽי
dîy
H1768
which
שְׁמֵ֣הּ
shum
H8036
name
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
Bêlṭᵉshaʼtstsar
H1096
Belteshazzar
אֶשְׁתּוֹמַם֙
shᵉmam
H8075
to be appalled
כְּשָׁעָ֣ה
shâʻâh
H8160
moment
חֲדָ֔ה
chad
H2298
a
וְרַעְיֹנֹ֖הִי
raʻyôwn
H7476
thought
יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ
bᵉhal
H927
to frighten
עָנֵ֨ה
ʻănâh
H6032
to answer
מַלְכָּ֜א
melek
H4430
king
וְאָמַ֗ר
ʼămar
H560
to say
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
Bêlṭᵉshaʼtstsar
H1096
Belteshazzar
חֶלְמָ֤א
chêlem
H2493
dream
וּפִשְׁרֵא֙
pᵉshar
H6591
interpretation
אַֽל
ʼal
H409
not
יְבַהֲלָ֔ךְ
bᵉhal
H927
to frighten
עָנֵ֤ה
ʻănâh
H6032
to answer
בֵלְטְשַׁאצַּר֙
Bêlṭᵉshaʼtstsar
H1096
Belteshazzar
וְאָמַ֔ר
ʼămar
H560
to say
מראי
mârêʼ
H4756
lord
מָרִ֕י
mârêʼ
H4756
lord
חֶלְמָ֥א
chêlem
H2493
dream
לשנאיך
sᵉnêʼ
H8131
to hate
לְשָֽׂנְאָ֖ךְ
sᵉnêʼ
H8131
to hate
וּפִשְׁרֵ֥הּ
pᵉshar
H6591
interpretation
לעריך
ʻâr
H6146
adversary
לְעָרָֽךְ
ʻâr
H6146
adversary
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken mute for a while, and his thoughts troubled him. The king answered, Belteshazzar, don't let the dream, or the interpretation, trouble you. Belteshazzar answered, My lord, the dream be to those who hate you, and the interpretation of it to your adversaries.
-
King James Version Public Domain
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was appalled for a while, and his thoughts alarmed him. The king answered and said, “Belteshazzar, do not let the dream or the interpretation alarm you.” Belteshazzar answered and said, “My lord, may the dream be for those who hate you and its interpretation for your enemies.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).