Daniel 3:29 — compare English translations
Compare translationsDaniel 3:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמִנִּי֮
min
H4481
from
שִׂ֣ים
sûwm
H7761
to make
טְעֵם֒
ṭᵉʻêm
H2942
decree
דִּי֩
dîy
H1768
which
כָל
kôl
H3606
all
עַ֨ם
ʻam
H5972
people
אֻמָּ֜ה
ʼummâh
H524
nation
וְלִשָּׁ֗ן
lishshân
H3961
language
דִּֽי
dîy
H1768
which
יֵאמַ֤ר
ʼămar
H560
to say
שלה
shâlâh
H7955
neglect
שָׁלוּ֙
shâlûw
H7960
neglect
עַ֣ל
ʻal
H5922
upon
אֱלָהֲה֗וֹן
ʼĕlâhh
H426
God
דִּֽי
dîy
H1768
which
שַׁדְרַ֤ךְ
Shadrak
H7715
Shadrach
מֵישַׁךְ֙
Mêyshak
H4336
Meshach
וַעֲבֵ֣ד
ʻĂbêd Nᵉgôwʼ
H5665
Abed-nego
נְג֔וֹא
ʻĂbêd Nᵉgôwʼ
H5665
Abed-nego
הַדָּמִ֣ין
haddâm
H1917
limb
יִתְעֲבֵ֔ד
ʻăbad
H5648
to make
וּבַיְתֵ֖הּ
bayith
H1005
house
נְוָלִ֣י
nᵉvâlûw
H5122
dunghill
יִשְׁתַּוֵּ֑ה
shᵉvâh
H7739
to be made
כָּל
kôl
H3606
all
קֳבֵ֗ל
qᵉbêl
H6903
before
דִּ֣י
dîy
H1768
which
לָ֤א
lâʼ
H3809
nothing
אִיתַי֙
ʼîythay
H383
there is
אֱלָ֣ה
ʼĕlâhh
H426
God
אָחֳרָ֔ן
ʼochŏrân
H321
other
דִּֽי
dîy
H1768
which
יִכֻּ֥ל
yᵉkêl
H3202
to prevail
לְהַצָּלָ֖ה
nᵉtsal
H5338
to rescue
כִּדְנָֽה
dên
H1836
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak anything evil against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill; because there is no other god who is able to deliver after this sort.
-
King James Version Public Domain
Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore I make a decree that any people, nation, or language that speaks anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be torn limb from limb, and their houses be made into rubbish heaps because there is no other god who is able to save like this.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).