Daniel 3:19 — compare English translations
Compare translationsDaniel 3:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בֵּאדַ֨יִן
ʼĕdayin
H116
then
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
Nᵉbûwkadnetstsar
H5020
Nebuchadnezzar
הִתְמְלִ֣י
mᵉlâʼ
H4391
to fill
חֱמָ֗א
chĕmâʼ
H2528
anger
וּצְלֵ֤ם
tselem
H6755
idol
אַנְפּ֨וֹהִי֙
ʼănaph
H600
face
אשתנו
shᵉnâʼ
H8133
to change
אֶשְׁתַּנִּ֔י
shᵉnâʼ
H8133
to change
עַל
ʻal
H5922
upon
שַׁדְרַ֥ךְ
Shadrak
H7715
Shadrach
מֵישַׁ֖ךְ
Mêyshak
H4336
Meshach
וַעֲבֵ֣ד
ʻĂbêd Nᵉgôwʼ
H5665
Abed-nego
נְג֑וֹ
ʻĂbêd Nᵉgôwʼ
H5665
Abed-nego
עָנֵ֤ה
ʻănâh
H6032
to answer
וְאָמַר֙
ʼămar
H560
to say
לְמֵזֵ֣א
ʼăzâʼ
H228
to heat
לְאַתּוּנָ֔א
ʼattûwn
H861
furnace
חַ֨ד
chad
H2298
a
שִׁבְעָ֔ה
shibʻâh
H7655
seven
עַ֛ל
ʻal
H5922
upon
דִּ֥י
dîy
H1768
which
חֲזֵ֖ה
chăzâʼ
H2370
to see
לְמֵזְיֵֽהּ
ʼăzâʼ
H228
to heat
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: [therefore] he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.
-
King James Version Public Domain
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Nebuchadnezzar was filled with rage, and the expression of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He answered by giving orders to heat the furnace seven times more than it was normally heated.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).