Daniel 2:5 — compare English translations
Compare translationsDaniel 2:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עָנֵ֤ה
ʻănâh
H6032
to answer
מַלְכָּא֙
melek
H4430
king
וְאָמַ֣ר
ʼămar
H560
to say
לכשדיא
Kasday
H3779
Chaldean
לְכַשְׂדָּאֵ֔י
Kasday
H3779
Chaldean
מִלְּתָ֖א
millâh
H4406
word
מִנִּ֣י
min
H4481
from
אַזְדָּ֑א
ʼăzâd
H230
gone
הֵ֣ן
hên
H2006
behold
לָ֤א
lâʼ
H3809
nothing
תְהֽוֹדְעוּנַּ֨נִי֙
yᵉdaʻ
H3046
to know
חֶלְמָ֣א
chêlem
H2493
dream
וּפִשְׁרֵ֔הּ
pᵉshar
H6591
interpretation
הַדָּמִין֙
haddâm
H1917
limb
תִּתְעַבְד֔וּן
ʻăbad
H5648
to make
וּבָתֵּיכ֖וֹן
bayith
H1005
house
נְוָלִ֥י
nᵉvâlûw
H5122
dunghill
יִתְּשָׂמֽוּן
sûwm
H7761
to make
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The king answered the Chaldeans, The thing is gone from me: if you don't make known to me the dream and the interpretation of it, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
-
King James Version Public Domain
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The king answered and said to the Chaldeans, “The word from me is firm. If you do not make known the dream to me and its interpretation, you will be torn limb from limb and your houses made a rubbish heap.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).