Daniel 2:23 — compare English translations
Compare translationsDaniel 2:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָ֣ךְ
אֱלָ֣הּ
ʼĕlâhh
H426
God
אֲבָהָתִ֗י
ʼab
H2
father
מְהוֹדֵ֤א
yᵉdâʼ
H3029
to praise
וּמְשַׁבַּח֙
shᵉbach
H7624
to praise
אֲנָ֔ה
ʼănâʼ
H576
I
דִּ֧י
dîy
H1768
which
חָכְמְתָ֛א
chokmâh
H2452
wisdom
וּגְבוּרְתָ֖א
gᵉbûwrâh
H1370
might
יְהַ֣בְתְּ
yᵉhab
H3052
to give
לִ֑י
וּכְעַ֤ן
kᵉʻan
H3705
now
הֽוֹדַעְתַּ֨נִי֙
yᵉdaʻ
H3046
to know
דִּֽי
dîy
H1768
which
בְעֵ֣ינָא
bᵉʻâʼ
H1156
to ask
מִנָּ֔ךְ
min
H4481
from
דִּֽי
dîy
H1768
which
מִלַּ֥ת
millâh
H4406
word
מַלְכָּ֖א
melek
H4430
king
הוֹדַעְתֶּֽנָא
yᵉdaʻ
H3046
to know
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I thank you, and praise you, you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have now made known to me what we desired of you; for you have made known to us the king's matter.
-
King James Version Public Domain
I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
O God of my fathers, I thank you and praise you for the wisdom and power you have given to me. Now you have made known to me what we asked of you, for you have made known to us the matter that concerns the king.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).