Amos 6:11 — compare English translations
Compare translationsAmos 6:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
הִנֵּ֤ה
hinnêh
H2009
behold
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מְצַוֶּ֔ה
tsâvâh
H6680
to command
וְהִכָּ֛ה
nâkâh
H5221
to strike
הַבַּ֥יִת
bayith
H1004
house
הַגָּד֖וֹל
gâdôwl
H1419
great
רְסִיסִ֑ים
râçîyç
H7447
drop
וְהַבַּ֥יִת
bayith
H1004
house
הַקָּטֹ֖ן
qâṭân
H6996
small
בְּקִעִֽים
bᵉqîyaʻ
H1233
cleft
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"For, behold, Yahweh commands, and the great house will be smashed to pieces, And the little house into bits.
-
King James Version Public Domain
For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For, behold, Yahweh will give a command, and the big house will be smashed to pieces, and the little house to bits.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).