Amos 3:1 — compare English translations
Compare translationsAmos 3:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שִׁמְע֞וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
הַדָּבָ֣ר
dâbâr
H1697
word
הַזֶּ֗ה
zeh
H2088
this
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֧ר
dâbar
H1696
to speak
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עֲלֵיכֶ֖ם
ʻal
H5921
upon
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
עַ֚ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
הַמִּשְׁפָּחָ֔ה
mishpâchâh
H4940
family
אֲשֶׁ֧ר
ʼăsher
H834
which
הֶעֱלֵ֛יתִי
ʻâlâh
H5927
to go up
מֵאֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
לֵאמֹֽר
ʼâmar
H559
to say
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:
-
King James Version Public Domain
Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Hear this word that Yahweh has spoken against you, people of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt saying:
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).