Amos 2:10 — compare English translations
Compare translationsAmos 2:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָנֹכִ֛י
ʼânôkîy
H595
I
הֶעֱלֵ֥יתִי
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶתְכֶ֖ם
ʼêth
H853
-
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וָאוֹלֵ֨ךְ
yâlak
H3212
to walk
אֶתְכֶ֤ם
ʼêth
H853
-
בַּמִּדְבָּר֙
midbâr
H4057
wilderness
אַרְבָּעִ֣ים
ʼarbâʻîym
H705
forty
שָׁנָ֔ה
shâneh
H8141
year
לָרֶ֖שֶׁת
yârash
H3423
to inherit
אֶת
ʼêth
H853
-
אֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
הָאֱמֹרִֽי
ʼĔmôrîy
H567
Amorite
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Also I brought you up out of the land of Egypt, And led you forty years in the wilderness, To possess the land of the Amorite.
-
King James Version Public Domain
Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Also, I brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness to possess the land of the Amorites.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).