Acts 20:15 — compare English translations
Compare translationsActs 20:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
κἀκεῖθεν
kakeîthen
G2547
of place
ἀποπλεύσαντες
apopléō
G636
to sail away
τῇ
ho
G3588
the
ἐπιούσῃ
epioûsa
G1966
to approach
κατηντήσαμεν
katantáō
G2658
to arrive
ἄντικρυς
antikrý
G481
opposite
Χίου
Chíos
G5508
Chios
τῇ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἑτέρᾳ
héteros
G2087
another
παρεβάλομεν
parabállō
G3846
to place beside
εἰς
eis
G1519
into
Σάμον
Sámos
G4544
Samos
τῇ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἐχομένῃ
échō
G2192
to have
ἤλθομεν
érchomai
G2064
to come
εἰς
eis
G1519
into
Μίλητον
Mílētos
G3399
Miletus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.
-
King James Version Public Domain
And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having sailed from there, we came down on the next day opposite Chios, and on the other day, we arrived at Samos, and on the following day, we came to Miletus.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).