Acts 18:17 — compare English translations
Compare translationsActs 18:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐπιλαβόμενοι
epilambánomai
G1949
to overtake
δὲ
dé
G1161
but
πάντες
pâs
G3956
all
Σωσθένην
Sōsthénēs
G4988
Sosthenes
τὸν
ho
G3588
the
ἀρχισυνάγωγον
archisynágōgos
G752
synagogue ruler
ἔτυπτον
týptō
G5180
to strike
ἔμπροσθεν
émprosthen
G1715
before
τοῦ
ho
G3588
the
βήματος
bēma
G968
judgment seat
καὶ
kaí
G2532
and
οὐδὲν
oudeís
G3762
nothing
τούτων
hoûtos
G3778
this
τῷ
ho
G3588
the
Γαλλίωνι
Gallíōn
G1058
Gallio
ἔμελεν
mélō
G3199
to care about
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then all the Greeks laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn't care about any of these things.
-
King James Version Public Domain
Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But having seized Sosthenes, the synagogue leader, they were all beating him before the judgment seat, and none of these things mattered to Gallio.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).